Accompagné de Milou, son fidèle toutou blanc bouclé, Tintin, le célèbre reporter détective à la houppette conquérante, en pantalon de golf, récidive et se met à parler créole dans "Le lotus bleu". C’est le 7ème album de Tintin a été traduit en créole réunionnais.
Publiée en 1936, "Le Lotus bleu" est sans doute l’aventure de Tintin la plus proche de l’actualité de l’époque marquée par l’invasion de la Mandchourie par le Japon, prélude à la guerre sino-japonaise de 1937. C’est aussi le premier album démontrant un vrai souci de réalisme, Hergé ayant reçu l’aide de Tchang-Tchong-Jen, jeune étudiant chinois en art qui lui avait été recommandé et qui a servi de source d’inspiration pour le personnage de Tchang (que l’on retrouvera bien plus tard dans "Tintin au Tibet").Traduit en créole réunionnais par André Payet, "Flèr Lotus Bleu" est la septième aventure de Tintin publiée en créole réunionnais. L’album est disponible dans les librairies de l’île, le rayon livre des grandes surfaces
Flèr Lotus Bleu - 64 pages - 21,5 x 29,5 cmCouverture cartonnée - 12,00 euros - Diffusion et distribution : Epsilon 02 62 58 21 58
Tintin an kréol rényoné la-fine sortir :
Flèr Lotus Bleu - Le sekré la Likorne - Zarlor Rakham le Rouj
Le krab la pinss an or - Tintin péi Tibé - Le kofré bijou la Kastafiore Vol 714 pou Sydney
...ces livres ne sont pas en Réunionnais, mais en créole de CERTAINS
Réunionnais qui ont décidés de voir notre patois écrit de cette façon... !!
Ce n'est pas un inspiré en 2012 qui changera ce que nous vivons depuis
3 siècles et demi... !!! alors, pour moi, ce chiffon restera en librairie.(PPLB)